See чайная церемония on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ритуалы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Устойчивые сочетания/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Чай/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ритуал"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "чаепитие"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Всеволод Овчинников",
"date": "1971",
"ref": "В. В. Овчинников, «Ветка сакуры», 1971 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но делается всё это так, словно он верховный жрец, выполняющий религиозный обряд. А все другие молча следят за этим священнодействием. Попробуйте теперь мысленно заменить мыльный порошок растёртым в пудру зелёным чаем, который при заваривании взбивают бамбуковой метёлочкой, очень похожей на кисточку для бритья, и вы получите полную картину этого японского чуда… Для заезжего иностранца чайная церемония ― в самом деле не больше, чем неправдоподобно затянутое чаепитие, сопровождаемое непонятным ритуалом. Но чайный обряд ― это тоже ключ к национальному характеру, не менее важный, чем бусидо (путь воина) ― моральный кодекс самурая, о котором на Западе так много писали. «Он умеет жить» ― это обывательское выражение имеет для японца диаметрально противоположный смысл: человек, умеющий жить, видит радости жизни там, где другие проходят мимо них. Чайная церемония учит находить прекрасное в обыденном.",
"title": "Ветка сакуры"
}
],
"glosses": [
"превращённый в ритуал процесс заварки чая и чаепития, распространённый в азиатских странах"
],
"id": "ru-чайная_церемония-ru-phrase-CIhDwepE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ɕæɪ̯nəɪ̯ə t͡sɨrʲɪˈmonʲɪɪ̯ə"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "tea ceremony"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "sado",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سادو"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "Taquus al-shay",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "طقوس الشاي"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "مراسم تقديم الشاي"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чайная цырымонія"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чайна церемония"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "teaszertartás"
},
{
"lang": "Вьетнамский",
"lang_code": "vi",
"word": "trà nghệ"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "upacara teh"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "teathöfn"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceremonia del té"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerimonia del tè"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerimònia del te"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "chádào",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "茶道"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "chá yíshì",
"word": "茶儀式"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "cháyì",
"word": "茶藝"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "chádào",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "茶道"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "chá yíshì",
"word": "茶仪式"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "cháyì",
"word": "茶艺"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "차 의식"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "darye",
"word": "다례"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tējas ceremonija"
},
{
"lang": "Лимбургский",
"lang_code": "li",
"word": "tieëskóns"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arbatos ceremonija"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"word": "zava-kanto"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"word": "majlis teh"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teezeremonie"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "čajový obrad"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "çay töreni"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "çay seremonisi"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "чайна церемонія"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "teeseremonia"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cérémonie du thé"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "chanoyu"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čajna ceremonija"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čajová ceremonie"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "čajový obřad"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "teceremoni"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "teceremonio"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "teetseremoonia"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "さどう"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "ちゃどう"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "ちゃのゆ"
}
],
"word": "чайная церемония"
}
{
"categories": [
"Ритуалы/ru",
"Русский язык",
"Устойчивые сочетания/ru",
"Чай/ru"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ритуал"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "чаепитие"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Всеволод Овчинников",
"date": "1971",
"ref": "В. В. Овчинников, «Ветка сакуры», 1971 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но делается всё это так, словно он верховный жрец, выполняющий религиозный обряд. А все другие молча следят за этим священнодействием. Попробуйте теперь мысленно заменить мыльный порошок растёртым в пудру зелёным чаем, который при заваривании взбивают бамбуковой метёлочкой, очень похожей на кисточку для бритья, и вы получите полную картину этого японского чуда… Для заезжего иностранца чайная церемония ― в самом деле не больше, чем неправдоподобно затянутое чаепитие, сопровождаемое непонятным ритуалом. Но чайный обряд ― это тоже ключ к национальному характеру, не менее важный, чем бусидо (путь воина) ― моральный кодекс самурая, о котором на Западе так много писали. «Он умеет жить» ― это обывательское выражение имеет для японца диаметрально противоположный смысл: человек, умеющий жить, видит радости жизни там, где другие проходят мимо них. Чайная церемония учит находить прекрасное в обыденном.",
"title": "Ветка сакуры"
}
],
"glosses": [
"превращённый в ритуал процесс заварки чая и чаепития, распространённый в азиатских странах"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ɕæɪ̯nəɪ̯ə t͡sɨrʲɪˈmonʲɪɪ̯ə"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "tea ceremony"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "sado",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سادو"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "Taquus al-shay",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "طقوس الشاي"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "مراسم تقديم الشاي"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чайная цырымонія"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чайна церемония"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "teaszertartás"
},
{
"lang": "Вьетнамский",
"lang_code": "vi",
"word": "trà nghệ"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "upacara teh"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "teathöfn"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceremonia del té"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerimonia del tè"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerimònia del te"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "chádào",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "茶道"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "chá yíshì",
"word": "茶儀式"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "cháyì",
"word": "茶藝"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "chádào",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "茶道"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "chá yíshì",
"word": "茶仪式"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "cháyì",
"word": "茶艺"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "차 의식"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"roman": "darye",
"word": "다례"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tējas ceremonija"
},
{
"lang": "Лимбургский",
"lang_code": "li",
"word": "tieëskóns"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arbatos ceremonija"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"word": "zava-kanto"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"word": "majlis teh"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teezeremonie"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "čajový obrad"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "çay töreni"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "çay seremonisi"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "чайна церемонія"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "teeseremonia"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cérémonie du thé"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "chanoyu"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čajna ceremonija"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čajová ceremonie"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "čajový obřad"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "teceremoni"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "teceremonio"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "teetseremoonia"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "さどう"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "ちゃどう"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "ちゃのゆ"
}
],
"word": "чайная церемония"
}
Download raw JSONL data for чайная церемония meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.